Das Opernschaffen von Bedřich Smetana (1824–1884) und besonders die zweite seiner Opern, Prodaná nevĕsta (Die verkaufte Braut), haben nicht nur in der Entwicklung der tschechischen Musiktradition, sondern auch in der nationalen Entwicklung des Landes eine besondere Rolle gespielt. Prodaná nevĕsta ist zum Maßstab für alle nachfolgenden tschechischen Opern geworden und ihre Stilisierung zu einem Manifest der Nation hat schon zu Lebzeiten Smetanas eingesetzt. In diesem Kontext haben sich die Autoren der vorliegenden Publikation die Frage nach der übernationalen Wirkung und Rezeption der Oper gestellt: Was hat Die verkaufte Braut für Wien und darüber hinaus für die österreichisch-ungarische Monarchie bedeutet? Denn es war die Haupt- und Residenzstadt Wien, in der diese Oper 1892 (noch in tschechischer Sprache) das erste Mal im deutschsprachigen Raum aufgeführt worden ist, es war wieder Wien, wo sie 1893 das erste Mal auf Deutsch gespielt wurde, und es war die Wiener Hofoper, von der aus sie 1896 ihren Weg auf alle Bühnen der Welt gefunden hat. – Die verkaufte Braut wurde als Manifest der tschechischen Nation in einer Zeit der nationalen Auseinandersetzungen zwischen Wien und Prag verstanden, andererseits aber als Chance einer übernationalen Verständigung rezipiert. Das spiegelt sich in den Akten der Wiener Hofoper ebenso wider wie in den Aufführungskritiken der Wiener Tages- und Fachpresse, die hier erstmals vorgelegt werden. Ein ausführlicher Anmerkungs- und Kommentarteil sowie detailgenaue Biographien der handelnden Personen unterstreichen die problemorientierte Vorgangsweise der Autoren. Nicht zuletzt werden die Ergebnisse der tschechischsprachigen Forschung zum musik- und theatergeschichtlichen Umfeld der Verkauften Braut erstmals außerhalb ihres Entstehungslandes bekannt gemacht.
…
Operní dílo Bedřicha Smetany (1824–1884) sehrálo zvláštní roli v české hudební tradici, zejména druhá z jeho oper, Prodaná nevĕsta, pak také ve vývoji národnostního uvĕdomĕní zemĕ. Prodaná nevĕsta se stala mĕřítkem všech českých oper, jež přišly po ní, ještĕ za života Smetanova se stala manifestem národa.

Autoři předložené práce si v tomto kontextu polož ili otázku po nadnárodním působení a recepci opery: Co znamenala Prodaná nevĕsta pro Vídeň a monarchii Rakousko-Uhersko? Neboť to bylo hlavní a rezidenční mĕsto Vídeň, v nĕmž byla tato opera roku 1892 (ještĕ v českém jazyce) poprvé provedena na nĕmecké půdĕ, byla to opĕt Vídeň, kde byla roku 1893 poprvé hrána nĕmecky, a byla do vídeňská Dvorní opera, z níž roku 1896 nastoupila cestu na všechna jevištĕ svĕta. – Prodaná nevĕsta byla chápána jako manifest českého národa v dobĕ národnostních sporů mezi Vídní a Prahou, na druhé stranĕ však také jako šance nadnárodního porozumĕní. To se obráž í jak v aktech vídeňské Dvorní opery, tak v kritikách na provedení ve vídeňském denním a odborném tisku; v obou případech se jedná o první zveřejnĕní. Podrobný poznámkový aparát, komentáře a podrobné biografické stati, zahrnující témĕř všechny zúčastnĕné osobnosti, usilují o celkové postižení problematiky. V neposlední řadĕ chtĕjí příspĕvky k hudebnímu a divadelnímu kontextu Prodané nevĕsty seznámit s výsledky českého smetanovského bádání také čtenáře mimo zemi jejího původu.

Send or fax to your local bookseller or to: