Die Ergebnisse der langjährigen Ausgrabungen auf Ägina-Kolonna, die die Bedeutung dieser Stätte während der Mittleren Bronzezeit für den gesamten ägäischen Bereich deutlich zu erkennen geben, waren Anlass dafür, einen internationalen Workshop mit dem Thema „Middle Helladic Pottery and Synchronisms“ zu veranstalten. Seit den bahnbrechenden Arbeiten von Carl W. Blegen und Alan J. B. Wace und anderen hat sich ein allgemeines Einvernehmen bezüglich mittelhelladischer Keramiksequenzen und deren Subphasen entwickelt. Es ist jedoch noch immer schwierig, die individuellen stilistischen Entwicklungsstufen der verschiedenen Landschaften des griechischen Festlandes miteinander zu verbinden, ebenso wie die Beziehungen zu weiter entfernten Regionen – z.B. den ägäischen Inseln – festzulegen. Diese Problematik war ausschlaggebend dafür, Wissenschafter, die sich mit Mittelhelladischer und verwandter Keramik aus stratifizierten Kontexten befassen, einzuladen, um folgende Themen zu behandeln: Äginetische Keramik des Mittelhelladikums; mittelhelladische Keramik von anderen ägäischen Regionen; der Übergang vom Frühhelladikum zum Mittelhelladikum; der Übergang vom Mittelhelladikum zum Späthelladikum; Herkunft, erstes Auftreten und Verteilung spezifischer Keramikgruppen; Verwendung unterschiedlicher Terminologie für ähnliche/identische Charakteristika; die Synchronisierung zwischen Festland, den Kykladen und Kreta.
…
The results of the many years of excavations on the Aegina-Kolonna, which have revealed the significance of this area for the entire Aegean region during the Middle Bronze Age, was the occasion for an international workshop to be convened entitled "Middle Helladic Pottery and Synchronisms". Since the pioneering work of Carl W. Blegen, Alan J. B. Wace and others, a general consensus has developed concerning the Middle Helladic ceramic sequencing and its sub-phases. It is nevertheless still difficult to link the individual stylistic development phases from the different parts of the Greek mainland, as well as to determine their relationship to regions further away, as for example the Aegean Islands. This problematic was decisive for inviting a group of scholars doing research on Middle Helladic ceramics and other related ceramics found in stratified contexts to discuss related topics. These topics include: Aegean ceramic of the Middle Helladic; Middle Helladic ceramics from other Aegean regions; the transition from Early Helladic to Middle Helladic; The transition from Middle Helladic to Late Helladic; Origin, first appearance and distribution of specific ceramic groups; Uses of different terminology for similar or identical characteristics; The synchronisation between the mainland, the Cyclades and Crete.

Send or fax to your local bookseller or to: