Byzantinische Epigramme auf Ikonen und Objekten der KleinkunstNebst Addenda zu Band I "Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken"
|
Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Austrian Academy of Sciences Press
A-1011 Wien, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2
Tel. +43-1-515 81/DW 3420, Fax +43-1-515 81/DW 3400 https://verlag.oeaw.ac.at, e-mail: verlag@oeaw.ac.at |
|
DATUM, UNTERSCHRIFT / DATE, SIGNATURE
BANK AUSTRIA CREDITANSTALT, WIEN (IBAN AT04 1100 0006 2280 0100, BIC BKAUATWW), DEUTSCHE BANK MÜNCHEN (IBAN DE16 7007 0024 0238 8270 00, BIC DEUTDEDBMUC)
|
Byzantinische Epigramme auf Ikonen und Objekten der Kleinkunst, pp. 415-452, 2011/05/17
Nebst Addenda zu Band I "Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken"
Die Byzantiner waren auf dem Gebiet der Epigrammatik besonders produktiv. Viele der byzantinischen Epigramme, die mitunter von beträchtlicher Länge sein können, sind tatsächlich auch noch in situ erhalten. Der zweite Band der Reihe „Byzantinische Epigramme in inschriftlicher Überlieferung“ ist byzantinischen Epigrammen auf Ikonen und Objekten der Kleinkunst gewidmet. Aus dem Untersuchungszeitraum (600 n. Chr. – 1500 n. Chr.) sind 67 Ikonen, 115 Metallobjekte, 34 Elfenbeine, 9 aus Holz gefertigte Objekte, 4 Steatitobjekte und 11 Textilien überliefert bzw. bekannt, die Verse als Inschriften tragen. Der vorliegende Band umfasst auch Addenda zu Band 1 (Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken), insgesamt 33 Nummern. In der Einleitung wird auf die Spezifika der auf den erwähnten Objekten überlieferten Epigramme hingewiesen. Daneben wird auch auf Autoren, Metrik und Prosodie, Sprache, die Interaktion von Wort, Bild und Betrachter und paläographische Fragen eingegangen. Der Hauptteil der Arbeit ist der kritischen Edition der Epigramme, deren deutscher Übersetzung und dem philologisch-sprachlichen sowie historisch-realienkundlichen Kommentar der einzelnen Stücke gewidmet.
…
Within Byzantine literature epigrams, which can be of considerable length, play an important role. A considerable amount is still preserved in situ. The second volume within the series “Byzantinische Epigramme in inschriftlicher Überlieferung” [“Byzantine epigrams on objects”] is devoted to Byzantine epigrams on icons and objects of minor arts. 67 icons, 115 metal objects, 34 ivories, 9 wooden objects, 4 steatites and 11 textiles belonging to the period 600 A. D. – 1500 A. D. are known. The present volume also contains Addenda to volume 1 (Byzantinische Epigramme auf Fresken und Mosaiken [Byzantine epigrams on frescoes and mosaics]), altogether 33 numbers. In the introduction reference is made to the specifics of the epigrams on the mentioned objects. Questions concerning authorship, metrics and prosody, language, palaeography, and the interaction of word, image and beholder are discussed. The main part of the book consists of the critical editions of all epigrams, their German translation, as well as a commentary focusing on philological, linguistical and historical matters.